Month: January 2023

Αητέντς’ επαραπέτανεν

outsidetheeggLeave a comment

Αϊτέντς επαραπέτανεν ψηλά σα επουράνια, ούι αμάν αμάν,
ψηλά σα επουράνια, ούι αμάν αμάν, ούι αμάν αμάν.

Και τα τσαγκία τ’ κόκκινα και το τσαρκούλ’ ατ’ μαύρον
κι εβάστανεν σα κάντζια του παλικαρί’ βραχιόναν.
– Αϊτέ μ’ για δώσ’ μ’ ας σο κρατείς, για πέει με ν-όθεν κείται.
– Ας σο κρατώ ‘κί δίγω σε, άρ’ όθεν κείται λέγω.
Ακεί σο πέραν το ραχίν, σ’ ελάτεα ‘πεκεί μέρος
Τραντέλλεναν εσκότωσαν και κείται ματωμένος.
Μαύρα πουλιά τρώγν’ ατόν και ν-άσπρα τριυλίσκουν.
Φατέστεν πούλια μ’, φάτεστεν, φατέστεν τον καρίπην,
σην θάλασσαν κολυμπετής, σ’ ομάλεα πεχλιβάνος,
σον πόλεμον Τρισέλλενας, Ρωμαίικον παλικάριν.

[πηγή: youtube Στέλιος Καζαντζίδης – Αητέντς’ Επαραπέτανεν]

τσαγκία: σαγόνια
τσαρκούλ’: λοφίο, η κορφή του κεφαλιού
κάντζια: νύχια, αρπάγες
άρ’ όθεν κείται λέγω: αλλά τέλος πάντων θα σου πω πού βρίσκεται
ραχίν: βουνό
σ’ ελάτεα ‘πεκεί μέρος: πίσω από τα έλατα
Τραντέλλενας: Στην ποντιακή διάλεκτο η λέξη Έλλενος/ Έλληνας σημαίνει παλικάρι, ήρωας με τεράστια δύναμη – όπως άλλωστε συχνά και το Σαρακηνός ή Ακρίτης. Το Τραντέλλενας/Τρισέλληνας είναι υπερθετικό του υπερφυσικού αυτού όντος (βλ. και το τραγούδι Ο Χάρος μαύρα φόρησεν)
τριυλίσκουν: τριγυρίζουν
καρίπης: ξένος και κατ’ επέκταση έρημος, ταλαίπωρος, τουρκ. garip
ομάλεα: τόπος πεδινός, κάμπος
πεχλιβάνος: παλαιστής. Η παραδοσιακή τελετουργική πάλη, απαραίτητο αγώνισμα σε όλες τις μεγάλες κοινωνικές συνάξεις (πανηγύρια, γάμους κτλ.), απαιτούσε μεγάλη σωματική ρώμη και αντοχή, γιατί ο νικητής του κάθε ζευγαριού όφειλε να παλέψει διαδοχικά με όσο το δυνατόν περισσότερους αντιπάλους μέχρι την οριστική -και πολύ τιμητική- νίκη.

[via]

Στα χείλη μας ακόμα το φιλί

outsidetheeggLeave a comment

Βούλιαξα στη σιωπή
σαν τα καράβια σ’ αφρισμένο πέλαγο
χάθηκα το πρωί
σαν τα πουλιά στου δάσους τα φυλώματα
και δίψασα πολύ
κι ως έσκυψα να πιω εστέρεψε η πηγή

Στα χείλη μας χλωρό ακόμα το φιλί
έλα ν’ αγαπηθούμε σε μια βουνοκορφή
η άνοιξη τραγούδι ο ήλιος στην αυλή
έλα ν’ αγαπηθούμε σε μια βουνοκορφή

Έσβησε η φωνή
σαν το κερί που σβήνει από τον άνεμο
έμεινες μοναχή
σαν ένα αστέρι που έχασε τη λάμψη του
και δίψασες πολύ
κι ως έσκυψες να πιεις εστέρεψε η πηγή

– Μιχάλης Βιολάρης

2022 12 vounokorfi

λίγο Κρις

outsidetheeggLeave a comment
[πηγή: youtube Chris Elliott Is Depressed And Drinking Heavily | CONAN on TBS]
[πηγή: youtube Chris Elliott’s Weight Loss Gave Him A Sad Stomach | CONAN on TBS]
[πηγή: youtube Chris Elliott Moves from Letterman to Kimmel]
[πηγή: youtube Chris Elliott & Daughter Bridey on New Movie Clara’s Ghost]